JavaScript is not enabled.

AFGS for Members-Only
Chateau Frontenac viewed from lower Old Quebec City. Image by Roger Bartholomy.

These terms and definitions are provided to help you understand the general content of genealogy records.

They will not translate a complete record for you, but should give you a better idea what the record contains.

AFGS does offer a Translation Service for French and Latin documents, if you need a complete record translated.

1. Select a Language:


2. Select the First Letter:


3. Browse the list for the word.

4. Definition is in the English column.